1
00:00:06,256 --> 00:00:09,058
[Charla ininteligible]

2
00:00:10,139 --> 00:00:12,361
¿Qué pasa?

3
00:00:12,461 --> 00:00:14,003
Pensé que nos íbamos a encontrar
en el vestuario.

4
00:00:14,103 --> 00:00:15,644
Uh, se están preparando
para el escaparate,

5
00:00:15,744 --> 00:00:17,005
lo cual es una buena señal.

6
00:00:17,105 --> 00:00:18,446
Quiero decir, no lo son
voy a configurar

7
00:00:18,546 --> 00:00:20,808
si vamos a conseguir
suspendido por ausentismo escolar.

8
00:00:20,908 --> 00:00:21,969
¿Bien?

9
00:00:22,069 --> 00:00:24,131
Sí, sí.

10
00:00:24,231 --> 00:00:26,052
Quiero decir, creo que es
todo va a salir bien.

11
00:00:26,152 --> 00:00:28,695
Pero ya conoces el escaparate
está sucediendo independientemente

12
00:00:28,795 --> 00:00:30,496
de la junta escolar
decisión sobre nosotros.

13
00:00:30,596 --> 00:00:33,939
¿Quieres decir que los Chargers son
Estaré en nuestro campo.

14
00:00:34,039 --> 00:00:36,101
y en nuestros vestuarios
sin nosotros?

15
00:00:36,201 --> 00:00:39,103
No, ¿de acuerdo?
Eso no va a pasar.

16
00:00:39,203 --> 00:00:41,865
Está bien. mi papa esta ahi
ahora mismo en nuestro nombre.

17
00:00:41,965 --> 00:00:43,547
el entiende
por qué salimos,

18
00:00:43,647 --> 00:00:44,988
entonces él se asegurará

19
00:00:45,088 --> 00:00:47,710
que la junta escolar
también lo entiende.

20
00:00:47,810 --> 00:00:49,471
¿Qué?

21
00:00:49,571 --> 00:00:51,633
Mira, hermano, tu papá no
Ya no tengo mucha atracción.

22
00:00:51,733 --> 00:00:53,955
ya ofrecieron
el trabajo a Jordan Baker.

23
00:00:54,055 --> 00:00:56,237
Está bien, pero él es
Sigue siendo nuestro entrenador, ¿de acuerdo?

24
00:00:56,337 --> 00:00:59,059
Y caminará a través del fuego
para este equipo...

25
00:01:00,300 --> 00:01:02,362
incluso si no lo harías
camine por él para él.

26
00:01:02,462 --> 00:01:04,444
No es nada personal, KJ.

27
00:01:04,544 --> 00:01:07,046
nosotros realmente
Quiero estar en ese campo.

28
00:01:07,146 --> 00:01:09,808
Bueno, si eso te hace
sentirme mejor,

29
00:01:09,908 --> 00:01:11,369
Jordan también está allí.

30
00:01:11,469 --> 00:01:13,471
[Los jugadores exhalan]
Gracias a Dios.

31
00:01:20,436 --> 00:01:22,338
KJ, camina conmigo
por un minuto.

32
00:01:22,438 --> 00:01:23,899
Uh, tengo que conseguir
al inglés.

33
00:01:23,999 --> 00:01:25,381
Oh, hablaré con Mitzi.

34
00:01:25,481 --> 00:01:28,903
Ella lo entenderá...
a diferencia de la junta escolar.

35
00:01:29,003 --> 00:01:31,746
No importa lo persuasivo que seas
padre y Jordan Baker son,

36
00:01:31,846 --> 00:01:33,107
no será suficiente.

37
00:01:33,207 --> 00:01:35,229
La mente del tablero
está compuesto,

38
00:01:35,329 --> 00:01:40,333
pero tal vez tenga una idea
sobre cómo cambiar eso.

39
00:01:50,741 --> 00:01:53,063
[La computadora portátil suena]

40
00:01:55,425 --> 00:01:57,126
Voz del Marqué: Mantener
lo principal lo principal,

41
00:01:57,226 --> 00:01:58,488
¿sabes?

42
00:01:58,588 --> 00:02:01,610
¡Sí, sirski! escaparate es
Mañana, nene.

43
00:02:01,710 --> 00:02:02,931
Vamos a conseguirlo.

44
00:02:03,031 --> 00:02:04,212
quiero verte
deja salir a ese amigo,

45
00:02:04,312 --> 00:02:05,253
sabes lo que soy
hablando de,

46
00:02:05,353 --> 00:02:06,894
ese "¡arf! ¡Arf! ¡Arf!"

47
00:02:06,994 --> 00:02:08,776
Ese amigo.
[ladra]

48
00:02:08,876 --> 00:02:10,137
¿Ese... tu papá?

49
00:02:10,237 --> 00:02:12,859
Sí. Sólo estoy animándome
para mañana.

50
00:02:12,959 --> 00:02:14,621
Oh. Qué lindo.

51
00:02:14,721 --> 00:02:16,782
Sí, es sólo...

52
00:02:16,882 --> 00:02:18,884
es simplemente agradable.

53
00:02:21,246 --> 00:02:22,507
[Risas]

54
00:02:22,607 --> 00:02:23,908
Bien, escuchémoslo.

55
00:02:24,008 --> 00:02:25,469
¿Qué?

56
00:02:25,569 --> 00:02:27,191
¿No es esta la parte en la que
Pregúntame si quiero hablar de ello.

57
00:02:27,291 --> 00:02:28,912
Esta es la parte donde
me ocupo de mis asuntos

58
00:02:29,012 --> 00:02:31,434
y confía en que si me necesitas,
ya sabes dónde encontrarme.

59
00:02:31,534 --> 00:02:33,636
[Risas]
Te aprecio.

60
00:02:33,736 --> 00:02:34,637
Mmmm.

61
00:02:34,737 --> 00:02:37,319
¿Alguna noticia sobre Predicar?

62
00:02:37,419 --> 00:02:39,281
no queria molestar
Amina preguntando.

63
00:02:39,381 --> 00:02:40,522
Bueno, Coop está trabajando.
en sacarlo.

64
00:02:40,622 --> 00:02:41,963
Están en camino
a él ahora.

65
00:02:42,063 --> 00:02:43,124
Supongo que volveré

66
00:02:43,224 --> 00:02:44,645
a preparar
para el escaparate.

67
00:02:44,745 --> 00:02:46,366
[Tono de llamada]

68
00:02:46,466 --> 00:02:47,728
[El tono de llamada se detiene]
Oye.

69
00:02:47,828 --> 00:02:49,249
Mira, sé que lo sabes

70
00:02:49,349 --> 00:02:51,250
Jordan no te quería
para descubrir como lo hiciste

71
00:02:51,350 --> 00:02:53,332
sobre él tal vez tomando
El trabajo de Beverly.

72
00:02:53,432 --> 00:02:54,853
el queria tener
una conversación

73
00:02:54,953 --> 00:02:56,294
contigo primero.

74
00:02:56,394 --> 00:02:58,376
Layla, mira, lo entiendo.

75
00:02:58,476 --> 00:03:00,258
Hay que asegurar la bolsa, ¿verdad?

76
00:03:00,358 --> 00:03:02,500
[Tono de llamada]

77
00:03:02,600 --> 00:03:04,701
Probablemente deberías
toma eso.

78
00:03:04,801 --> 00:03:06,223
Te veré más tarde.

79
00:03:06,323 --> 00:03:08,524
[El tono de llamada continúa]

80
00:03:12,448 --> 00:03:14,229
Oye, Gia, ¿qué pasa?

81
00:03:14,329 --> 00:03:15,990
acantilado: mira,
soy comprensivo

82
00:03:16,090 --> 00:03:17,432
al estrado todos ustedes
hecho ayer,

83
00:03:17,532 --> 00:03:19,673
pero la junta quiere
para hacer un ejemplo.

84
00:03:19,773 --> 00:03:21,195
¿Y cómo sabes eso?

85
00:03:21,295 --> 00:03:22,676
tengo amigos
en el tablero,

86
00:03:22,776 --> 00:03:24,878
y me dicen
que tu suspensión

87
00:03:24,978 --> 00:03:26,639
es un hecho consumado

88
00:03:26,739 --> 00:03:29,161
a menos que tire
algunas cuerdas.

89
00:03:29,261 --> 00:03:30,482
Así que hazlo.

90
00:03:30,582 --> 00:03:32,324
Quiero decir, dijiste que
Quería ayudar, ¿verdad?

91
00:03:32,424 --> 00:03:35,746
Si, pero necesito
algunas garantías.

92
00:03:37,108 --> 00:03:40,290
Jordan Baker prometió
Londres tendrá una respuesta mañana.

93
00:03:40,390 --> 00:03:42,772
Si dice que sí,
tu papá ha terminado.

94
00:03:42,872 --> 00:03:45,094
Quiero que Casio se quede.

95
00:03:45,194 --> 00:03:47,296
pero no puedo pelear
esta pelea solo.

96
00:03:47,396 --> 00:03:50,178
Y después de lo que tiraste
la conferencia de prensa de ayer,

97
00:03:50,278 --> 00:03:52,180
mi papá no es realmente
sintiéndote ahora mismo.

98
00:03:52,280 --> 00:03:54,542
[Risas]
Te das cuenta rápido.

99
00:03:54,642 --> 00:03:57,244
Está bien. ¿Y qué?
quieres de mi?

100
00:03:58,925 --> 00:04:00,907
solo necesito saber eso
él me escuchará

101
00:04:01,007 --> 00:04:02,348
después de arreglar este desastre.

102
00:04:02,448 --> 00:04:04,750
Recuérdale que todos
quiero lo mismo:

103
00:04:04,850 --> 00:04:08,653
Entrenador en jefe
Casio Jeremy.

104
00:04:11,616 --> 00:04:13,617
Bien.

105
00:04:14,698 --> 00:04:17,260
[Se toca el hombro]
Buen hombre.

106
00:04:25,907 --> 00:04:27,248
¿Un pre-show?

107
00:04:27,348 --> 00:04:28,569
Así que mantén las fechas de Londres,

108
00:04:28,669 --> 00:04:31,932
{\an8}pero comienza el recorrido 3 días
antes en Berlín?

109
00:04:32,032 --> 00:04:34,014
{\an8}Genial.

110
00:04:34,114 --> 00:04:36,116
{\an8}Correcto.

111
00:04:37,757 --> 00:04:40,179
{\an8}No, es sólo que estoy
sólo aquí por una semana más o menos

112
00:04:40,279 --> 00:04:42,181
{\an8}y tengo que descubrirlo
algunas cosas antes de eso.

113
00:04:42,281 --> 00:04:43,742
{\an8}[Suena el timbre]
Eh...

114
00:04:43,842 --> 00:04:46,464
{\an8}si Elle quiere agregar Berlín,
reservarlo.

115
00:04:46,564 --> 00:04:50,107
Si ella me quiere allí, es
un poco más complicado.

116
00:04:50,207 --> 00:04:52,909
- Ey.
- Hola.

117
00:04:53,009 --> 00:04:55,191
DE ACUERDO. Gracias.

118
00:04:55,291 --> 00:04:56,472
Mmmm.

119
00:04:56,572 --> 00:04:58,234
Uh, no, solo estaba diciendo
gracias

120
00:04:58,334 --> 00:05:01,116
al repartidor de flores.

121
00:05:01,216 --> 00:05:04,459
{\an8}Sí, Roc Nation envió
otro ramo.

122
00:05:05,700 --> 00:05:08,762
{\an8}Mm-hmm, muy lindo
y muy innecesario

123
00:05:08,862 --> 00:05:10,604
{\an8}porque Formónica es
no a la venta.

124
00:05:10,704 --> 00:05:13,086
[Suena el timbre,
Layla exhala]

125
00:05:13,186 --> 00:05:18,770
Mmmm. mira me alegro
que Elle está emocionada, pero--

126
00:05:18,870 --> 00:05:22,533
Eh, Gia, hola. Lo siento. yo soy
Tendré que devolverte la llamada.

127
00:05:22,633 --> 00:05:23,854
DE ACUERDO.

128
00:05:23,954 --> 00:05:25,856
[Ambos gritan]

129
00:05:25,956 --> 00:05:27,097
Dios mío.

130
00:05:27,197 --> 00:05:31,020
Ay dios mío.
Te extrañé mucho.

131
00:05:31,120 --> 00:05:32,341
[Exhala]
Dios mío.

132
00:05:32,441 --> 00:05:34,063
Lo sé, lo sé.

133
00:05:34,163 --> 00:05:36,385
Dios. Dios mío.

134
00:05:36,485 --> 00:05:38,226
Cantante: ♪ Hágales saber,
hazles saber ♪

135
00:05:38,326 --> 00:05:40,328
♪ Estamos mejor que nunca ♪

136
00:05:45,132 --> 00:05:46,833
{\an8}¿Papas fritas?

137
00:05:46,933 --> 00:05:48,114
{\an8}Uh, demasiado salado.

138
00:05:48,214 --> 00:05:49,475
{\an8}Está bien. ¿Galletas saladas?

139
00:05:49,575 --> 00:05:50,876
{\an8}Eh, no lo suficientemente salado.

140
00:05:50,976 --> 00:05:53,438
{\an8}Está bien. Ah, almendras.
Ah, no importa.

141
00:05:53,538 --> 00:05:55,800
Estos están caducados.

142
00:05:55,900 --> 00:05:57,902
Eh, es sólo un mes.

143
00:05:59,383 --> 00:06:01,925
Además, ¿podemos movernos?
al sofá?

144
00:06:02,025 --> 00:06:04,167
La isla no es exactamente
amigable para el embarazo...

145
00:06:04,267 --> 00:06:05,168
Mmm.

146
00:06:05,268 --> 00:06:07,049
¿Sabes?

147
00:06:07,149 --> 00:06:08,531
Ah. ¡Guau!

148
00:06:08,631 --> 00:06:10,853
No estabas bromeando
el tercer trimestre, ¿verdad?

149
00:06:10,953 --> 00:06:12,854
{\an8}No. es un todo
nuevo juego de pelota.

150
00:06:12,954 --> 00:06:14,776
{\an8}¿Te dije que duermo?
sentado ahora?

151
00:06:14,876 --> 00:06:16,057
{\an8}No.

152
00:06:16,157 --> 00:06:17,378
{\an8}Sí. es la unica manera

153
00:06:17,478 --> 00:06:18,819
{\an8}Puedo mantener
la acidez de estómago a raya.

154
00:06:18,919 --> 00:06:20,981
{\an8}Eso y los antiácidos que
sigue conmigo en todo momento.

155
00:06:21,081 --> 00:06:22,302
{\an8}Y aún así estás
todavía brillando.

156
00:06:22,402 --> 00:06:23,983
{\an8}Puedes apostar que lo soy.

157
00:06:24,083 --> 00:06:25,825
{\an8}Además, ahora tengo 32 semanas,

158
00:06:25,925 --> 00:06:27,506
{\an8}entonces es la última vez
podré volar

159
00:06:27,606 --> 00:06:28,987
{\an8}antes de que lleguen los gemelos.

160
00:06:29,087 --> 00:06:30,749
{\an8}Entonces, cuando Spencer dijo
tuvo un rodaje comercial,

161
00:06:30,849 --> 00:06:32,430
{\an8}Pensé que era
la excusa perfecta

162
00:06:32,530 --> 00:06:33,951
{\an8}venir sorpresa
mi mejor amiga.

163
00:06:34,051 --> 00:06:36,794
{\an8}Bueno, sinceramente, no podrías
He llegado en un mejor momento.

164
00:06:36,894 --> 00:06:40,397
{\an8}Ha habido muchas cosas...
[Tono de llamada]

165
00:06:40,497 --> 00:06:41,838
{\an8}[El tono de llamada se detiene]
Uf.

166
00:06:41,938 --> 00:06:44,000
{\an8}Oye, no te preocupes por mí.
Puedes conseguirlo.

167
00:06:44,100 --> 00:06:46,321
{\an8}En serio. tendremos
mucho tiempo para hablar.

168
00:06:46,421 --> 00:06:48,083
{\an8}Spencer tiene
alguna cena corporativa,

169
00:06:48,183 --> 00:06:49,844
{\an8}y luego tiene que ser
en el set muy temprano,

170
00:06:49,944 --> 00:06:53,027
{\an8}así que le dije que estaría
pasar la noche.

171
00:06:54,388 --> 00:06:56,930
{\an8}Está bien. Él insistió en que yo
pasar la noche,

172
00:06:57,030 --> 00:06:58,611
{\an8}lo cual supongo que está bien.

173
00:06:58,711 --> 00:07:00,533
{\an8}Él es muy especial conmigo
estar solo con los gemelos

174
00:07:00,633 --> 00:07:02,174
{\an8}solo falta un mes.

175
00:07:02,274 --> 00:07:03,455
Como debería ser.

176
00:07:03,555 --> 00:07:05,097
Y sí, por supuesto.
Tu habitación es toda tuya.

177
00:07:05,197 --> 00:07:07,278
Gracias.

178
00:07:08,319 --> 00:07:10,541
{\an8}Oye. Olivia.

179
00:07:10,641 --> 00:07:12,222
{\an8}No lo sabía
estabas en la ciudad.

180
00:07:12,322 --> 00:07:13,544
{\an8}¡Sí! Visita sorpresa.

181
00:07:13,644 --> 00:07:14,785
{\an8}Quedarse justo abajo
el pasillo de ti.

182
00:07:14,885 --> 00:07:17,146
{\an8}Bien. Mmm, lo haré
sube tus maletas.

183
00:07:17,246 --> 00:07:19,148
{\an8}[El teléfono celular suena y vibra]

184
00:07:19,248 --> 00:07:22,311
{\an8}Sabes, está bien.
Llegué mis maletas hasta aquí.

185
00:07:22,411 --> 00:07:23,832
{\an8}Oh, no. Es, um,

186
00:07:23,932 --> 00:07:25,954
{\an8}no llevas
cualquier maleta por esas escaleras.

187
00:07:26,054 --> 00:07:28,155
{\an8}Es solo que...

188
00:07:28,255 --> 00:07:29,597
{\an8}[Risas]
ha sido una semana loca,

189
00:07:29,697 --> 00:07:31,438
{\an8}y tengo un amigo que es
buscando descomprimirlo todo.

190
00:07:31,538 --> 00:07:33,159
tu no lo eres
¿Estás buscando hacer eso?

191
00:07:33,259 --> 00:07:34,561
Tengo mucho en mi plato.

192
00:07:34,661 --> 00:07:36,322
Mmm. Tal vez dígale eso.

193
00:07:36,422 --> 00:07:38,404
{\an8}Es una ella, y, eh...

194
00:07:38,504 --> 00:07:40,125
{\an8}Mierda... ella acaba de llegar.

195
00:07:40,225 --> 00:07:42,227
[Suena el timbre]

196
00:07:44,589 --> 00:07:46,330
Pensé que odiabas a Cliff
por lo que dijo

197
00:07:46,430 --> 00:07:47,851
sobre ti y los Baker.

198
00:07:47,951 --> 00:07:49,453
Quiero decir, no creo
era el momento

199
00:07:49,553 --> 00:07:50,854
o su lugar para compartir,

200
00:07:50,954 --> 00:07:52,615
pero no es algo
Me avergüenzo.

201
00:07:52,715 --> 00:07:54,497
creo que es genial
eres panadero.

202
00:07:54,597 --> 00:07:57,059
es como estar
Beverly Alta realeza.

203
00:07:57,159 --> 00:07:58,900
Eh, soy un Jeremy,
pero si,

204
00:07:59,000 --> 00:08:01,222
El entrenador J.B. es mi primo.

205
00:08:01,322 --> 00:08:03,664
De todos modos, el punto es,

206
00:08:03,764 --> 00:08:05,746
Creo que Cliff quiere
lo mismo que hago yo,

207
00:08:05,846 --> 00:08:07,848
que es mi papá como entrenador en jefe.

208
00:08:10,290 --> 00:08:12,592
Que es más de lo que puedo decir
para el resto del equipo.

209
00:08:12,692 --> 00:08:15,154
¡Ey! Estoy en el entrenador Jeremy
lado. Siempre lo he sido.

210
00:08:15,254 --> 00:08:17,916
Hermano, te dije que soy
En el rincón de tu papá también.

211
00:08:18,016 --> 00:08:19,117
Pero vamos, hombre.

212
00:08:19,217 --> 00:08:20,718
Este es Jordan Baker.
estamos hablando.

213
00:08:20,818 --> 00:08:22,119
Muy bien, mira, hombre,
simplemente dejémoslo,

214
00:08:22,219 --> 00:08:23,320
¿Está bien?

215
00:08:23,420 --> 00:08:24,601
Max, ¿quieres conseguir?
un entrenamiento en,

216
00:08:24,701 --> 00:08:26,283
quemar algunos nervios?

217
00:08:26,383 --> 00:08:27,964
¿Ejercicio? el escaparate
es mañana.

218
00:08:28,064 --> 00:08:29,685
hoy es un descanso
y día de recuperación.

219
00:08:29,785 --> 00:08:31,927
No, necesito terminar fuerte.

220
00:08:32,027 --> 00:08:33,368
¿Coleman?

221
00:08:33,468 --> 00:08:35,210
¿Dónde estás?
¿Vas a hacerlo en?

222
00:08:35,310 --> 00:08:37,091
El gimnasio está prohibido mientras
lo tienen todo listo.

223
00:08:37,191 --> 00:08:40,935
No sé.
Podemos resolver algo.

224
00:08:41,035 --> 00:08:43,537
Coleman: Sí, no.
Se reparten las cartas.

225
00:08:43,637 --> 00:08:45,098
va a ser
lo que va a ser.

226
00:08:45,198 --> 00:08:47,940
Si yo fuera tú, lo haría
conseguirte un poco de whoo-saa,

227
00:08:48,040 --> 00:08:49,942
centrarse en patear traseros
mañana.

228
00:08:50,042 --> 00:08:52,224
Buen consejo.

229
00:08:52,324 --> 00:08:53,745
Ahora, ¿qué es
¿Un whoo-saa?

230
00:08:53,845 --> 00:08:55,667
¿Es como, eh,
como foo foo o...?

231
00:08:55,767 --> 00:08:57,788
Tori: Quiero decir, después de todos
descubrió lo que pasó

232
00:08:57,888 --> 00:08:59,630
en Dinsberg
entre KJ y Amina,

233
00:08:59,730 --> 00:09:01,231
no creo que sea
loco de bolsillo

234
00:09:01,331 --> 00:09:02,512
para que miranda sienta
algún tipo de manera.

235
00:09:02,612 --> 00:09:04,113
no estoy defendiendo
lo que pasó.

236
00:09:04,213 --> 00:09:05,835
Infiel.
Eso es lo que es.

237
00:09:05,935 --> 00:09:07,836
Y sé que solo
dijo que fue un beso,

238
00:09:07,936 --> 00:09:10,519
pero, um, están claramente
Está bien mentirnos, así que...

239
00:09:10,619 --> 00:09:12,600
Mira, yo... no puedo hacer esto.
ahora mismo.

240
00:09:12,700 --> 00:09:15,603
¿Por qué? por amina
¿O tu chico KJ?

241
00:09:15,703 --> 00:09:18,065
Porque la vida real sucedió
en las últimas 24 horas.

242
00:09:21,067 --> 00:09:23,809
No. Tienes razón.

243
00:09:23,909 --> 00:09:26,572
Lo que pasó Amina
con la gente congelada

244
00:09:26,672 --> 00:09:28,253
Tenía que ser un infierno.

245
00:09:28,353 --> 00:09:30,815
Y me alegro de que ella
en casa y a salvo.

246
00:09:30,915 --> 00:09:32,697
Pero ¿cómo estoy?
se supone que debo olvidar

247
00:09:32,797 --> 00:09:34,098
que paso en la cena

248
00:09:34,198 --> 00:09:36,179
y cómo ella y KJ explotaron
mi relación?

249
00:09:36,279 --> 00:09:38,742
Tori, no, nadie dice
tienes que olvidar

250
00:09:38,842 --> 00:09:40,663
Sólo creo que todos
Le vendría bien un respiro.

251
00:09:40,763 --> 00:09:42,104
El escaparate es mañana.

252
00:09:42,204 --> 00:09:43,826
Ahí es donde está mi cabeza
tengo que estar en.

253
00:09:43,926 --> 00:09:46,608
¿Eso incluye que tomes
¿Un respiro de Miranda?

254
00:09:49,050 --> 00:09:51,051
¿Quién es Miranda?

255
00:09:51,892 --> 00:09:53,433
Yo.

256
00:09:53,533 --> 00:09:55,115
¿Qué está sucediendo?

257
00:09:55,215 --> 00:09:56,836
[Exhala]
Mucho, parece.

258
00:09:56,936 --> 00:09:58,157
Mmm.

259
00:09:58,257 --> 00:09:59,999
KJ y Amina, ¿eh?

260
00:10:00,099 --> 00:10:01,560
¡Oh sí! Guau.

261
00:10:01,660 --> 00:10:03,121
Casi me olvido de eso

262
00:10:03,221 --> 00:10:05,363
con todo lo que paso
en South Crenshaw ayer.

263
00:10:05,463 --> 00:10:07,445
Sí. Bueno, Tori
ciertamente no lo ha hecho.

264
00:10:07,545 --> 00:10:08,966
¿Y quién es Miranda?

265
00:10:09,066 --> 00:10:11,328
alguien esta disfrutando
El drama adolescente.

266
00:10:11,428 --> 00:10:12,529
Sí. Bueno,
es mucho más divertido

267
00:10:12,629 --> 00:10:13,850
cuando no estoy
una parte de ello.

268
00:10:13,950 --> 00:10:15,411
Resulta
"Liv, felizmente casada"

269
00:10:15,511 --> 00:10:17,013
es mi capitulo favorito
hasta ahora.

270
00:10:17,113 --> 00:10:18,574
Suena bien.

271
00:10:18,674 --> 00:10:20,095
[Se ríe suavemente]

272
00:10:20,195 --> 00:10:21,496
[Suspiros]

273
00:10:21,596 --> 00:10:23,138
Te conozco a ti y a Jordan
he estado sintiendo

274
00:10:23,238 --> 00:10:24,859
un poco distante.

275
00:10:24,959 --> 00:10:28,102
Si, pero no lo es
Realmente sobre Jordania.

276
00:10:28,202 --> 00:10:30,424
Así como son las cosas...

277
00:10:30,524 --> 00:10:32,185
las cosas están funcionando
para el ahora mismo

278
00:10:32,285 --> 00:10:34,026
y estoy feliz por él,

279
00:10:34,126 --> 00:10:35,868
pero cuando se trata de mí,

280
00:10:35,968 --> 00:10:39,151
nada se siente arreglado.
No sé.

281
00:10:39,251 --> 00:10:41,432
Mmm. ¿Esto tiene
cualquier cosa que hacer

282
00:10:41,532 --> 00:10:43,434
con esa flor
¿Oferta de Roc Nation?

283
00:10:43,534 --> 00:10:45,716
Oh. Eso es en realidad
la menor de mis preocupaciones.

284
00:10:45,816 --> 00:10:48,198
Um, va a sonar tonto

285
00:10:48,298 --> 00:10:50,520
porque es-no es
Realmente es un gran problema,

286
00:10:50,620 --> 00:10:51,921
y, ya sabes,
son solo unos días,

287
00:10:52,021 --> 00:10:53,522
que en el esquema
de cosas--

288
00:10:53,622 --> 00:10:55,644
Oye, no lo haces
hay que restarle importancia

289
00:10:55,744 --> 00:10:57,986
tus sentimientos conmigo.
Ya lo sabes.

290
00:11:00,348 --> 00:11:01,489
[Exhala]

291
00:11:01,589 --> 00:11:04,451
Um, Elle me quiere
salir de gira antes,

292
00:11:04,551 --> 00:11:06,213
y son solo unos días,

293
00:11:06,313 --> 00:11:10,256
pero algo conmigo
y Jordan se siente inseguro,

294
00:11:10,356 --> 00:11:11,937
y todo empezó

295
00:11:12,037 --> 00:11:14,099
conmigo estando fuera tanto tiempo
la última vez.

296
00:11:14,199 --> 00:11:15,700
Eso suena serio.

297
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
Quiero decir, sé que dijiste
las cosas estaban mal,

298
00:11:17,442 --> 00:11:18,623
pero ¿qué tan malo es?

299
00:11:18,723 --> 00:11:20,584
Bueno, eso es todo.
No está mal.

300
00:11:20,684 --> 00:11:22,866
Ya sabes, nada es malo.

301
00:11:22,966 --> 00:11:26,669
Pero cuando trato de pensar
sobre mi futuro--

302
00:11:26,769 --> 00:11:31,493
o nuestro futuro, solo
nada se siente del todo bien.

303
00:11:32,254 --> 00:11:34,916
[Suena el timbre]

304
00:11:35,016 --> 00:11:37,098
Maldita sea. esta casa
está ocupado.

305
00:11:39,500 --> 00:11:41,041
Puedo conseguirlo.
Está bien.

306
00:11:41,141 --> 00:11:43,123
Demasiado tarde.

307
00:11:43,223 --> 00:11:44,604
Hola.

308
00:11:44,704 --> 00:11:45,845
Ey.

309
00:11:45,945 --> 00:11:48,527
KJ, eh, ¿qué
haciendo aquí, hermano?

310
00:11:48,627 --> 00:11:50,929
Oh. Yo solo estaba--

311
00:11:51,029 --> 00:11:52,450
Yo estaba, eh...

312
00:11:52,550 --> 00:11:53,971
solo esperando conseguir
un último entrenamiento en

313
00:11:54,071 --> 00:11:54,932
antes de mañana.

314
00:11:55,032 --> 00:11:57,374
beverly no
una opción, entonces...

315
00:11:57,474 --> 00:11:58,695
Gimnasio de South Crenshaw
cerrar

316
00:11:58,795 --> 00:12:01,037
después del ataque de ayer.

317
00:12:02,198 --> 00:12:04,100
Tori, yo... sólo quería
para decirte que--

318
00:12:04,200 --> 00:12:06,842
KJ, no creo
ahora es el momento.

319
00:12:09,004 --> 00:12:11,025
Khalil: Oye, ¿sabes qué?
Yo... tengo un lugar, hermano.

320
00:12:11,125 --> 00:12:13,828
Sí, vamos, um...
[Se aclara la garganta]

321
00:12:13,928 --> 00:12:15,429
vamos a conseguir
un entrenamiento en.

322
00:12:15,529 --> 00:12:18,171
Creo que nos ayudará,
ya sabes, aclarar nuestras cabezas.

323
00:12:39,829 --> 00:12:42,291
Tori: Mmm, lo siento.

324
00:12:42,391 --> 00:12:45,173
voy a ir y dejarte
a tu casa en un segundo.

325
00:12:45,273 --> 00:12:48,215
Prefiero no correr
dentro de ellos afuera, así que...

326
00:12:48,315 --> 00:12:49,456
Por supuesto que sí.

327
00:12:49,556 --> 00:12:51,098
Si, pero tu
Tampoco es necesario salir corriendo.

328
00:12:51,198 --> 00:12:52,419
Quiero decir, lo entendemos.

329
00:12:52,519 --> 00:12:54,581
Éramos chicas adolescentes en
relaciones desordenadas una vez.

330
00:12:54,681 --> 00:12:56,062
Layla: Sí, lo somos.
feliz de escuchar

331
00:12:56,162 --> 00:12:57,343
si quieres hablar.

332
00:12:57,443 --> 00:12:59,465
Um, estoy bastante seguro de que he
Me avergoncé bastante

333
00:12:59,565 --> 00:13:01,666
en esta casa
los últimos dos días.

334
00:13:01,766 --> 00:13:02,667
De nada.

335
00:13:02,767 --> 00:13:04,309
En serio. Estoy bien.

336
00:13:04,409 --> 00:13:05,670
No es nada.

337
00:13:05,770 --> 00:13:08,072
Vale, Tori, he estado
aquí todo el tiempo.

338
00:13:08,172 --> 00:13:09,793
se que no lo es
nada.

339
00:13:09,893 --> 00:13:12,115
Y divulgación completa:

340
00:13:12,215 --> 00:13:14,117
Básicamente le digo a Liv
todo, entonces...

341
00:13:14,217 --> 00:13:16,278
Yo estaba, um, lamento escuchar
sobre lo que pasó

342
00:13:16,378 --> 00:13:17,719
con KJ y Amina.

343
00:13:17,819 --> 00:13:19,721
Ser engañado apesta.

344
00:13:19,821 --> 00:13:22,083
Guau. realmente lo haces
cuéntale todo.

345
00:13:22,183 --> 00:13:23,284
[Risas]

346
00:13:23,384 --> 00:13:25,806
En realidad, derramaste
esa parte antes

347
00:13:25,906 --> 00:13:28,328
en tu no tan tranquilo
Charla con Khalil.

348
00:13:28,428 --> 00:13:30,490
Bien. Por supuesto.

349
00:13:30,590 --> 00:13:33,592
¿Entonces te han engañado?

350
00:13:38,476 --> 00:13:40,578
Esperen, ¿por qué están mirando?
el uno al otro así?

351
00:13:40,678 --> 00:13:44,101
Yo, um, yo como que
conectado

352
00:13:44,201 --> 00:13:46,263
con el novio de layla
en la escuela secundaria.

353
00:13:46,363 --> 00:13:48,344
Sí, dos veces, en realidad.

354
00:13:48,444 --> 00:13:50,186
Esperar.
Asher y ¿quién más?

355
00:13:50,286 --> 00:13:52,027
Spencer en Las Vegas.

356
00:13:52,127 --> 00:13:53,589
Vale, no, eso no fue
hacer trampa.

357
00:13:53,689 --> 00:13:56,111
simplemente no lo estaba
enteramente honesto.

358
00:13:56,211 --> 00:13:57,592
Esperar. Sostener.

359
00:13:57,692 --> 00:14:00,554
Saliste con Spencer James.
como en...?

360
00:14:00,654 --> 00:14:03,317
Olivia
Ahora marido, sí.

361
00:14:03,417 --> 00:14:05,118
Tori: Ah.
olivia: sí.

362
00:14:05,218 --> 00:14:06,959
Entonces, ya sabes,
el punto es

363
00:14:07,059 --> 00:14:09,041
esta casa ha visto su
una buena parte del drama

364
00:14:09,141 --> 00:14:10,803
mucho antes que tu
puso un pie en él.

365
00:14:10,903 --> 00:14:12,804
entonces no tienes nada
para avergonzarse.

366
00:14:12,904 --> 00:14:14,365
Tori: Está bien.
Layla: ¿Y quién sabe?

367
00:14:14,465 --> 00:14:15,847
Tal vez nuestra experiencia pasada
realmente podría ayudar.

368
00:14:15,947 --> 00:14:18,209
Si, pero lo es
una historia bastante larga,

369
00:14:18,309 --> 00:14:19,530
um, y me muero de hambre,

370
00:14:19,630 --> 00:14:21,852
Entonces, ¿cómo nos sentimos acerca de
teniendo esta conversación

371
00:14:21,952 --> 00:14:23,953
¿sobre papas fritas con trufa?

372
00:14:27,156 --> 00:14:29,698
Cantante: ♪ OK, lo intenté ♪

373
00:14:29,798 --> 00:14:31,940
♪ Para ser honesto, cariño... ♪

374
00:14:32,040 --> 00:14:33,901
Olivia: Está bien, entonces estoy
completamente equivocado

375
00:14:34,001 --> 00:14:35,863
cuando se trata de Aser,
pero realmente entender

376
00:14:35,963 --> 00:14:37,224
¿Qué pasó con Spencer?

377
00:14:37,324 --> 00:14:39,186
tenemos que empezar
al principio.

378
00:14:39,286 --> 00:14:41,347
Y además, lo sé
te gusta

379
00:14:41,447 --> 00:14:42,909
No, no lo hago.

380
00:14:43,009 --> 00:14:44,630
Olivia, veo el camino
lo miras.

381
00:14:44,730 --> 00:14:47,032
Sí, algo así como la forma
¿Él te mira?

382
00:14:47,132 --> 00:14:50,635
Olivia: Y aunque ella
sabía que me gustaba...

383
00:14:50,735 --> 00:14:52,737
[Risas]

384
00:15:00,263 --> 00:15:02,264
Lo siento.

385
00:15:04,146 --> 00:15:06,188
No lo soy.

386
00:15:18,838 --> 00:15:20,579
En serio. yo estaba
justo por ahí.

387
00:15:20,679 --> 00:15:22,701
Eso es horrible.

388
00:15:22,801 --> 00:15:23,742
no lo sabiamos
ella estaba allí.

389
00:15:23,842 --> 00:15:24,863
De todos modos, um,

390
00:15:24,963 --> 00:15:26,104
Spencer y yo salimos,

391
00:15:26,204 --> 00:15:28,426
y unos meses después,
tuve una crisis

392
00:15:28,526 --> 00:15:29,667
no relacionado con Spencer.

393
00:15:29,767 --> 00:15:31,468
Y luego ese verano,
fuimos a las vegas,

394
00:15:31,568 --> 00:15:32,909
y Jordania tenía
una boda sorpresa,

395
00:15:33,009 --> 00:15:34,230
donde Olivia y Spencer...

396
00:15:34,330 --> 00:15:36,312
Espera. jordán se casó
en la escuela secundaria?

397
00:15:36,412 --> 00:15:38,834
Layla: Sí, más o menos. Eh...
olivia: bueno, no. Él lo hizo.

398
00:15:38,934 --> 00:15:40,275
se me permite sentir
una especie de manera de hacerlo.

399
00:15:40,375 --> 00:15:41,917
DE ACUERDO. No, no.
Bastante justo, bastante justo.

400
00:15:42,017 --> 00:15:44,959
Bien, espera. Pero que Layla
estaba a punto de decir que era

401
00:15:45,059 --> 00:15:46,640
más tarde esa noche...

402
00:15:46,740 --> 00:15:49,463
Spencer.

403
00:16:00,312 --> 00:16:05,055
Cantante: ♪ Supongo que nunca aprendí
mi lección ♪

404
00:16:05,155 --> 00:16:09,419
♪ Si es demasiado bueno
para ser verdad... ♪

405
00:16:09,519 --> 00:16:10,820
♪ Es... ♪

406
00:16:10,920 --> 00:16:13,102
Te amo.

407
00:16:13,202 --> 00:16:16,665
ni siquiera estoy seguro
cuando sucedió.

408
00:16:16,765 --> 00:16:20,308
Tal vez fue la noche
Me dispararon o...

409
00:16:20,408 --> 00:16:22,830
viendo películas contigo
todo el verano.

410
00:16:22,930 --> 00:16:25,152
O tal vez ha sido desde
mi primer día en beverly

411
00:16:25,252 --> 00:16:28,454
y simplemente no me he dado cuenta,
pero ahora lo sé.

412
00:16:29,615 --> 00:16:31,617
Estoy enamorado de ti.

413
00:16:32,738 --> 00:16:35,840
Esperar. Eso es...
tan romántico.

414
00:16:35,940 --> 00:16:37,642
Bueno, entonces...

415
00:16:37,742 --> 00:16:42,886
Cantante: ♪ Mi cielo azul... ♪

416
00:16:42,986 --> 00:16:45,408
¿En esa misma noche?

417
00:16:45,508 --> 00:16:46,809
Sí, no es su mejor momento.

418
00:16:46,909 --> 00:16:49,171
Layla: O la tuya.
Olivia: No. Me besó.

419
00:16:49,271 --> 00:16:53,275
¿DE ACUERDO? Y técnicamente, ustedes
Estaban en un descanso, así que...

420
00:16:55,076 --> 00:16:56,697
Ah, sí. No, no mi
mejor momento tampoco.

421
00:16:56,797 --> 00:16:58,099
Mmmm.

422
00:16:58,199 --> 00:17:00,200
Pero ustedes son ambos
¿Está bien con todo eso?

423
00:17:01,761 --> 00:17:04,264
¿Cómo? En serio.

424
00:17:04,364 --> 00:17:06,786
Bueno, tomó algo de tiempo,
pero me acabo de dar cuenta

425
00:17:06,886 --> 00:17:09,107
mi vida era mejor
con Liv en él.

426
00:17:09,207 --> 00:17:11,830
Y en términos de Spencer,
finalmente me di cuenta

427
00:17:11,930 --> 00:17:13,671
No estaba realmente desconsolado.

428
00:17:13,771 --> 00:17:15,313
simplemente enojado con el
por hacerme perder el tiempo.

429
00:17:15,413 --> 00:17:17,354
olivia: bueno, en realidad,
esa es una buena manera

430
00:17:17,454 --> 00:17:18,755
para mirarlo, ¿sabes?

431
00:17:18,855 --> 00:17:20,237
¿Tienes el corazón roto?

432
00:17:20,337 --> 00:17:22,418
o simplemente estás enojado
¿Que KJ te hizo perder el tiempo?

433
00:17:24,140 --> 00:17:26,722
En realidad no lo sé.

434
00:17:26,822 --> 00:17:28,844
Sólo estoy enojado.

435
00:17:28,944 --> 00:17:31,526
Quiero decir, él ha estado
haciendo explotar mi teléfono

436
00:17:31,626 --> 00:17:32,927
desde la ruptura--

437
00:17:33,027 --> 00:17:35,089
disculpas encima de
disculpas,

438
00:17:35,189 --> 00:17:39,052
y simplemente no lo soy
listo para escucharlo.

439
00:17:39,152 --> 00:17:40,933
no estoy tratando de castigar
él o algo así,

440
00:17:41,033 --> 00:17:42,575
pero no puedo ser el indicado

441
00:17:42,675 --> 00:17:44,937
para hacerlo sentir mejor
sobre lo que hizo.

442
00:17:45,037 --> 00:17:46,618
Eso es totalmente justo.

443
00:17:46,718 --> 00:17:50,181
Y ni siquiera me entiendes
Comenzó en Santa Amina.

444
00:17:50,281 --> 00:17:53,023
Ok, no quiero serlo.
esa chica

445
00:17:53,123 --> 00:17:54,464
que culpa a la otra chica,

446
00:17:54,564 --> 00:17:56,626
y sé que ella acaba de poner
ella misma en la línea

447
00:17:56,726 --> 00:18:00,830
y ella ha sido desinteresada
y valiente y todo eso,

448
00:18:00,930 --> 00:18:03,912
pero ella besó
mi novio

449
00:18:04,012 --> 00:18:06,054
y me mintió en la cara
al respecto.

450
00:18:08,215 --> 00:18:09,837
Tal vez eso sea
la diferencia.

451
00:18:09,937 --> 00:18:11,838
Amina y yo estábamos
nunca muy cerca,

452
00:18:11,938 --> 00:18:13,240
pero no importa qué,

453
00:18:13,340 --> 00:18:14,841
ustedes dos
Siempre fueron amigos.

454
00:18:14,941 --> 00:18:18,844
Bueno, no fue
Siempre así de simple.

455
00:18:18,944 --> 00:18:21,887
Me dejaste servir
mi corazón hacia ti.

456
00:18:21,987 --> 00:18:24,409
Me diste un consejo
sabiendo que me habías traicionado.

457
00:18:24,509 --> 00:18:26,250
no queria
para darte un consejo.

458
00:18:26,350 --> 00:18:27,531
Me suplicaste.

459
00:18:27,631 --> 00:18:30,454
porque pensé que era
hablando con mi mejor amigo,

460
00:18:30,554 --> 00:18:33,176
No es una perra traicionera.

461
00:18:33,276 --> 00:18:34,737
Guau.

462
00:18:34,837 --> 00:18:37,139
[Olivia suspira]

463
00:18:37,239 --> 00:18:39,621
¿Tienes tiempo para el postre?
[Risas]

464
00:18:39,721 --> 00:18:40,942
KJ, soy yo.

465
00:18:41,042 --> 00:18:42,583
Mira, acabo de enviarte un mensaje de texto.

466
00:18:42,683 --> 00:18:44,905
pero acabo de regresar de
la reunión de la junta escolar,

467
00:18:45,005 --> 00:18:48,308
y, sinceramente, no tuve
hacer mucho para convencer en absoluto.

468
00:18:48,408 --> 00:18:50,870
Pero tengo buenas noticias.
para ti.

469
00:18:50,970 --> 00:18:53,512
Tú y el equipo consiguieron
un escaparate mañana,

470
00:18:53,612 --> 00:18:56,515
Así que llámame.

471
00:18:56,615 --> 00:18:59,277
Felicitaciones,
Entrenador.

472
00:18:59,377 --> 00:19:00,998
[Exhala]

473
00:19:01,098 --> 00:19:03,080
¿Qué quieres, Cliff?

474
00:19:03,180 --> 00:19:04,721
Sólo para recordarte
esa buena noticia

475
00:19:04,821 --> 00:19:06,283
no cae del cielo.

476
00:19:06,383 --> 00:19:08,204
Mira, la razón por la que no lo hiciste
Tengo mucho que convencer

477
00:19:08,304 --> 00:19:09,806
es que ya tenia
lo hice por ti.

478
00:19:09,906 --> 00:19:14,049
Así que tienes que agradecerme
para la decisión de la junta.

479
00:19:14,149 --> 00:19:17,872
Bueno, yo y tu hijo.

480
00:19:24,237 --> 00:19:26,779
Cantante: ♪ Porque somos
divirtiéndose, sí... ♪

481
00:19:26,879 --> 00:19:28,741
Dios mío.
Eso es tan bueno.

482
00:19:28,841 --> 00:19:29,822
- Te dije.
- Mm-hmm.

483
00:19:29,922 --> 00:19:31,143
Lo lamento.

484
00:19:31,243 --> 00:19:33,625
déjame asegurarme
Esto lo tengo claro.

485
00:19:33,725 --> 00:19:35,146
Mmmm.

486
00:19:35,246 --> 00:19:37,348
Además del infame
pelea en el regreso a casa

487
00:19:37,448 --> 00:19:40,230
donde llamaste a olivia
"una perra traicionera"

488
00:19:40,330 --> 00:19:41,952
después de descubrir
se acostó con Aser,

489
00:19:42,052 --> 00:19:43,553
intentaste tener a Layla
comprometido?

490
00:19:43,653 --> 00:19:46,796
Y todo esto fue antes
a las travesuras de Las Vegas?

491
00:19:46,896 --> 00:19:48,477
DE ACUERDO. Para que conste,

492
00:19:48,577 --> 00:19:50,479
tenía buenas intenciones
todo el asunto comprometido.

493
00:19:50,579 --> 00:19:52,080
Y honestamente,
Necesitaba la ayuda.

494
00:19:52,180 --> 00:19:54,282
simplemente no lo vi
en ese momento, entonces...

495
00:19:54,382 --> 00:19:55,603
Yo...

496
00:19:55,703 --> 00:19:57,204
No puedo creerles chicos
todavía son amigos

497
00:19:57,304 --> 00:19:58,605
después de todo eso.

498
00:19:58,705 --> 00:20:00,046
ni siquiera puedo creer

499
00:20:00,146 --> 00:20:02,488
ustedes pueden sentarse
juntos en la misma habitación.

500
00:20:02,588 --> 00:20:04,090
Porque vale la pena.

501
00:20:04,190 --> 00:20:06,972
Todo el dolor, los errores,

502
00:20:07,072 --> 00:20:08,693
nada de esto se compara con lo que
la amistad de olivia

503
00:20:08,793 --> 00:20:09,894
significa para mí ahora.

504
00:20:09,994 --> 00:20:12,216
ella siempre esta ahí
para mi.

505
00:20:12,316 --> 00:20:13,617
Y luego, a veces,
como hoy,

506
00:20:13,717 --> 00:20:16,540
ella aparecerá fisicamente
cuando más la necesito.

507
00:20:16,640 --> 00:20:18,101
[Risas]

508
00:20:18,201 --> 00:20:21,384
Sí. me alegro que
funciona para ustedes,

509
00:20:21,484 --> 00:20:24,386
pero, um, si eso es lo que
tengo que esperar

510
00:20:24,486 --> 00:20:27,829
siendo amiga de Amina,
Estoy bien.

511
00:20:27,929 --> 00:20:29,670
Bueno, ¿qué tal KJ?

512
00:20:29,770 --> 00:20:30,911
Esa relación se acabó.

513
00:20:31,011 --> 00:20:33,133
Me refiero a tu amistad.

514
00:20:34,935 --> 00:20:37,917
no creo que sea posible
para recuperar eso.

515
00:20:38,017 --> 00:20:39,518
Bueno, lo hicimos.

516
00:20:39,618 --> 00:20:40,759
Quiero decir, mira, tú...

517
00:20:40,859 --> 00:20:42,921
tú y Amina estaban
Nunca somos realmente amigos, ¿vale?

518
00:20:43,021 --> 00:20:44,402
Lo entiendo.

519
00:20:44,502 --> 00:20:47,245
Pero, quiero decir, tú y KJ estaban
antes de conectarte, ¿verdad?

520
00:20:47,345 --> 00:20:49,647
Seguro. yo estaba
El primer amigo de KJ.

521
00:20:49,747 --> 00:20:51,128
cuando llegó a Beverly.

522
00:20:51,228 --> 00:20:53,310
y el me ayudo
superar muchas cosas también.

523
00:20:55,992 --> 00:20:57,333
No creo que alguna vez
realmente creí

524
00:20:57,433 --> 00:20:59,895
que él era el indicado
o algo así,

525
00:20:59,995 --> 00:21:02,137
pero su amistad
significó mucho para mí.

526
00:21:02,237 --> 00:21:05,019
Y supongo que parte de
esa angustia es

527
00:21:05,119 --> 00:21:07,061
dándose cuenta de que no era así
significa mucho para él.

528
00:21:07,161 --> 00:21:08,142
Tori, así fue.

529
00:21:08,242 --> 00:21:09,783
¿Cómo puedes estar tan seguro?

530
00:21:09,883 --> 00:21:11,885
Porque el
él mismo me lo dijo.

531
00:21:12,565 --> 00:21:14,987
Es mi primo segundo.
Hablamos.

532
00:21:15,087 --> 00:21:18,910
Layla: Ahora, si eso
vale la pena salvar la amistad

533
00:21:19,010 --> 00:21:20,232
Depende de ti.

534
00:21:20,332 --> 00:21:22,433
Sí, todavía está demasiado fresco.

535
00:21:22,533 --> 00:21:27,718
Lo entiendo, pero, um,
solo para que lo sepas,

536
00:21:27,818 --> 00:21:31,401
alguien que aparece
cuando más los necesitas,

537
00:21:31,501 --> 00:21:33,502
vale la pena.

538
00:21:36,144 --> 00:21:39,687
gracias por las papas fritas
y la perspectiva.

539
00:21:39,787 --> 00:21:42,089
En serio. me has dado
mucho en qué pensar.

540
00:21:42,189 --> 00:21:43,410
Layla: Mm-hmm.

541
00:21:43,510 --> 00:21:44,772
DE ACUERDO. Adiós.

542
00:21:44,872 --> 00:21:46,573
layla: adiós.
olivia: adiós.

543
00:21:46,673 --> 00:21:49,215
Sí, ella piensa
estamos locos locos.

544
00:21:49,315 --> 00:21:50,816
- Oh sí.
- Sí. Sí.

545
00:21:50,916 --> 00:21:52,017
este pastel,
aunque, es...

546
00:21:52,117 --> 00:21:54,119
Muy bien.

547
00:22:01,685 --> 00:22:03,347
Oye, ¿podemos encontrarnos?

548
00:22:03,447 --> 00:22:05,028
quiero hablar de
esta mañana.

549
00:22:05,128 --> 00:22:07,830
Dame una llamada
cuando recibas esto.

550
00:22:07,930 --> 00:22:09,992
Cantante: ♪ A través del juicio.
y error, todavía brillaré ♪

551
00:22:10,092 --> 00:22:12,554
♪ No importa lo que pase la vida
a mí, todavía voy a moler ♪

552
00:22:12,654 --> 00:22:15,456
♪ Todo mi trabajo me hizo sentir
como si fuera mi momento ♪

553
00:22:19,139 --> 00:22:20,481
Así que realmente no lo eres
me lo vas a decir

554
00:22:20,581 --> 00:22:22,242
lo que tú y tori
estaban hablando?

555
00:22:22,342 --> 00:22:24,604
Ella principalmente solo quería
Habla de mí y Miranda.

556
00:22:24,704 --> 00:22:27,446
¿En realidad? entonces ella no tenia nada
decir sobre mi?

557
00:22:27,546 --> 00:22:28,967
Hermano, no...

558
00:22:29,067 --> 00:22:30,569
no hagas eso.

559
00:22:30,669 --> 00:22:31,970
Es sólo una pregunta.

560
00:22:32,070 --> 00:22:33,371
No es asunto mío.

561
00:22:33,471 --> 00:22:35,733
No, pero es mío. ¿DE ACUERDO?

562
00:22:35,833 --> 00:22:37,414
me equivoqué,
y lo sé.

563
00:22:37,514 --> 00:22:39,896
Pero sólo quiero que ella sepa
que lo siento.

564
00:22:39,996 --> 00:22:42,338
Pero ¿cómo puedo decirle eso?
si ella no me habla?

565
00:22:42,438 --> 00:22:44,180
Hermano, en serio, basta.

566
00:22:44,280 --> 00:22:45,821
no lo es
el fin del mundo.

567
00:22:45,921 --> 00:22:47,302
Está bien, pero estoy
solo digo, hombre,

568
00:22:47,402 --> 00:22:48,984
Quiero que ella sienta...

569
00:22:49,084 --> 00:22:51,406
Ok, mira, oye, escucha, porque
Sólo voy a decir esto una vez.

570
00:22:52,967 --> 00:22:54,949
No eres un mal tipo, KJ.

571
00:22:55,049 --> 00:22:57,551
Cometiste un error.
Eso es todo.

572
00:22:57,651 --> 00:22:59,512
Así que deja de presionar

573
00:22:59,612 --> 00:23:01,994
y deja de intentarlo
para asegurarme de que Tori esté bien

574
00:23:02,094 --> 00:23:03,836
porque ella lo será,

575
00:23:03,936 --> 00:23:06,498
pero ella no necesita tu
ayuda para intentar llegar allí.

576
00:23:08,419 --> 00:23:11,082
Hermano, montaste demasiado
en el escaparate de mañana

577
00:23:11,182 --> 00:23:13,183
para ti no
estar encerrado.

578
00:23:14,705 --> 00:23:17,287
¿Sabes qué? Tú...
tienes toda la razón.

579
00:23:17,387 --> 00:23:19,529
Sí. Mi-mi papá,
el me acaba de decir eso

580
00:23:19,629 --> 00:23:21,370
la junta escolar no
nos suspenderá,

581
00:23:21,470 --> 00:23:23,252
entonces estamos de vuelta
en el escaparate.

582
00:23:23,352 --> 00:23:25,413
Y en realidad, él-él
Necesitaba hablar conmigo.

583
00:23:25,513 --> 00:23:27,215
Así que probablemente debería
salir.

584
00:23:27,315 --> 00:23:28,856
Te dejaré de regreso
en la casa de los panaderos.

585
00:23:28,956 --> 00:23:31,018
En realidad, no estoy listo
salir todavía.

586
00:23:31,118 --> 00:23:33,119
¿Por qué no?

587
00:23:34,961 --> 00:23:36,262
¿Esto tiene
algo que hacer

588
00:23:36,362 --> 00:23:38,364
con el entrenador JB
potencialmente irse?

589
00:23:40,125 --> 00:23:41,306
Mira, yo...

590
00:23:41,406 --> 00:23:44,549
se que no lo es
lo mismo para ti y para mí,

591
00:23:44,649 --> 00:23:50,674
pero ya sabes, si mi papá
se va, sigue siendo mi papá.

592
00:23:50,774 --> 00:23:53,776
Pero si el entrenador JB se va
Sur Crenshaw, él es...

593
00:23:56,458 --> 00:23:58,400
No lo sé. Yo solo--

594
00:23:58,500 --> 00:24:00,202
si quieres hablar de ello...

595
00:24:00,302 --> 00:24:03,164
¿Para qué? Por eso
Estoy concentrado en mañana.

596
00:24:03,264 --> 00:24:06,126
El escaparate lo es todo
ahora mismo.

597
00:24:06,226 --> 00:24:09,009
Es por eso que tengo que conseguir
estas ofertas o...

598
00:24:09,109 --> 00:24:10,650
al menos una oferta
encerrado,

599
00:24:10,750 --> 00:24:13,292
así que no importa quién entre
como entrenador de QB la próxima temporada,

600
00:24:13,392 --> 00:24:15,394
no pueden estropearlo.

601
00:24:17,636 --> 00:24:18,737
Apuesta.

602
00:24:18,837 --> 00:24:20,838
Te veré allí.

603
00:24:28,244 --> 00:24:32,188
Oh. Dios mío.

604
00:24:32,288 --> 00:24:33,348
[Suspiros]

605
00:24:33,448 --> 00:24:36,631
¿Es extraño que
¿Todavía somos amigos?

606
00:24:36,731 --> 00:24:38,873
Ok, bueno, esto sería
realmente raro

607
00:24:38,973 --> 00:24:40,394
si no fuéramos amigos.

608
00:24:40,494 --> 00:24:41,755
[Riéndose]
No, quiero decir sólo...

609
00:24:41,855 --> 00:24:43,717
por todo
que hemos pasado

610
00:24:43,817 --> 00:24:45,238
por culpa del otro.

611
00:24:45,338 --> 00:24:47,680
Bueno, es demasiado tarde
retroceder ahora.

612
00:24:47,780 --> 00:24:49,782
[Risas]

613
00:24:54,345 --> 00:24:55,567
[Exhala]

614
00:24:55,667 --> 00:24:57,408
Mira, yo, eh...

615
00:24:57,508 --> 00:24:59,850
[Inhala y exhala]

616
00:24:59,950 --> 00:25:04,214
Conozco nuestra amistad
nunca fue perfecto

617
00:25:04,314 --> 00:25:05,975
Me refiero a las rupturas

618
00:25:06,075 --> 00:25:09,498
y... traiciones.

619
00:25:09,598 --> 00:25:12,841
Quiero decir, nosotros--
nos lastimamos unos a otros.

620
00:25:14,322 --> 00:25:15,743
Pero esa es la cosa.

621
00:25:15,843 --> 00:25:17,424
Ya sabes, cuando estás
tan cerca como estamos,

622
00:25:17,524 --> 00:25:19,386
a veces eres
va a chocar

623
00:25:19,486 --> 00:25:23,069
y lastimaste a la gente
lo suficientemente cerca como para lastimarte,

624
00:25:23,169 --> 00:25:25,951
pero siempre aparecimos
el uno para el otro

625
00:25:26,051 --> 00:25:28,053
cuando contaba.

626
00:25:33,057 --> 00:25:35,459
Cantante: ♪ Miré la pantalla ♪

627
00:25:37,901 --> 00:25:43,526
♪ Porque dentro, algo está
no se ve... ♪

628
00:25:43,626 --> 00:25:45,627
¿Layla?

629
00:25:46,508 --> 00:25:49,230
Cantante: ♪ Realmente no estoy aquí ♪

630
00:25:51,352 --> 00:25:56,956
♪ Indeciso de
la primera escena ♪

631
00:26:00,159 --> 00:26:02,381
♪ Oh ooh... ♪

632
00:26:02,481 --> 00:26:05,463
La puerta estaba abierta. Yo...

633
00:26:05,563 --> 00:26:09,867
♪ Oh ooh ooh... ♪

634
00:26:09,967 --> 00:26:11,949
[Sollozando]

635
00:26:12,049 --> 00:26:17,353
♪ Oh ooh ooh ♪

636
00:26:17,453 --> 00:26:19,315
♪ Oh ooh ooh... ♪

637
00:26:19,415 --> 00:26:21,116
Um, tu diste eso
vuelve a mi

638
00:26:21,216 --> 00:26:23,118
cuando estabas en
tu más bajo

639
00:26:23,218 --> 00:26:24,719
y realmente necesitaba ayuda,

640
00:26:24,819 --> 00:26:28,682
y me perdí por completo lo que
estabas tratando de decirme,

641
00:26:28,782 --> 00:26:32,005
y no hay cantidad de perdón
Alguna vez compensaré eso.

642
00:26:32,105 --> 00:26:37,129
Pero mantengo lo que dije
el día que te lo di:

643
00:26:37,229 --> 00:26:39,891
tu coraje me inspira,

644
00:26:39,991 --> 00:26:42,533
y tu coraje me ayudó
luchar por mi propia recuperación,

645
00:26:42,633 --> 00:26:43,895
y así es como lo sé

646
00:26:43,995 --> 00:26:46,236
vas a mantener
luchando por el tuyo.

647
00:26:47,517 --> 00:26:50,180
Cantante: ♪ No puedo lavarme las manos ♪

648
00:26:50,280 --> 00:26:54,023
♪ Como la historia
nunca termina... ♪

649
00:26:54,123 --> 00:26:56,985
Ya sabes,
olvidaste algo

650
00:26:57,085 --> 00:26:58,346
sobre lo que me dijiste

651
00:26:58,446 --> 00:26:59,868
la noche que tu
Me dio ese alfiler.

652
00:26:59,968 --> 00:27:02,670
♪ No puedo lavarme las manos como
la historia nunca termina... ♪

653
00:27:02,770 --> 00:27:06,113
Prometiste ser
un mejor amigo,

654
00:27:06,213 --> 00:27:08,354
y lo tienes.

655
00:27:08,454 --> 00:27:11,937
Eres literalmente...

656
00:27:16,981 --> 00:27:18,122
[Se atraganta]

657
00:27:18,222 --> 00:27:21,885
eres literalmente
lo absolutamente mejor.

658
00:27:21,985 --> 00:27:23,567
Y te amo, Lay.

659
00:27:23,667 --> 00:27:26,129
Y doy gracias a Dios por ti
todos los días.

660
00:27:26,229 --> 00:27:28,871
Realmente lo hago.

661
00:27:30,152 --> 00:27:32,014
Cantante: ♪ Vete
la suciedad creciendo... ♪

662
00:27:32,114 --> 00:27:33,735
Te amo mucho.

663
00:27:33,835 --> 00:27:36,577
Yo también te amo.

664
00:27:36,677 --> 00:27:41,641
Cantante: ♪ No puedo lavarme las manos.
como la historia... ♪

665
00:27:47,646 --> 00:27:49,508
Pero funcionó, papá.

666
00:27:49,608 --> 00:27:51,670
Hiciste un trato
Con el diablo, hijo.

667
00:27:51,770 --> 00:27:53,231
Me lo dijiste en tu mensaje

668
00:27:53,331 --> 00:27:55,433
apenas tuviste que hacer nada
convencer a la junta escolar.

669
00:27:55,533 --> 00:27:57,314
Cliff nos recuperó
en ese campo.

670
00:27:57,414 --> 00:27:58,876
¿Qué le prometiste?
a cambio, ¿eh?

671
00:27:58,976 --> 00:28:01,317
que te digo que
escúchalo. Eso es todo.

672
00:28:01,417 --> 00:28:03,159
y para decirte
la verdad papa

673
00:28:03,259 --> 00:28:04,720
creo que deberías

674
00:28:04,820 --> 00:28:07,442
porque ahora mismo,
todavía tienes una oportunidad

675
00:28:07,542 --> 00:28:10,565
en mantener tu trabajo pero solo
si haces algunos movimientos,

676
00:28:10,665 --> 00:28:13,167
Porque Jordan, él va a
da su respuesta mañana.

677
00:28:13,267 --> 00:28:16,310
Tu futuro es literalmente
en sus manos.

678
00:28:17,270 --> 00:28:20,813
mira, lo sé
Qué es Cliff, ¿vale?

679
00:28:20,913 --> 00:28:24,296
Pero ahora mismo, sentado
es simplemente... no está funcionando.

680
00:28:24,396 --> 00:28:26,418
te quiero de vuelta como
mi entrenador en jefe el próximo año.

681
00:28:26,518 --> 00:28:27,899
Tú también lo quieres.

682
00:28:27,999 --> 00:28:31,502
Y creo que Cliff quiere
lo mismo.

683
00:28:31,602 --> 00:28:34,845
Entonces, ¿qué te va a doler?
¿Simplemente escucharlo?

684
00:28:41,330 --> 00:28:42,871
Ey.

685
00:28:42,971 --> 00:28:44,272
Gracias por venir.

686
00:28:44,372 --> 00:28:45,954
Sé que tienes un temprano
mañana por la mañana.

687
00:28:46,054 --> 00:28:47,355
Yo estaba fuera de todos modos.

688
00:28:47,455 --> 00:28:49,437
y lo prometo
Esto no es una trampa.

689
00:28:49,537 --> 00:28:51,078
Miranda no está trabajando.

690
00:28:51,178 --> 00:28:52,519
Estuve aquí hoy más temprano.

691
00:28:52,619 --> 00:28:55,201
Ya sé que no lo harías
hazme así.

692
00:28:55,301 --> 00:28:57,363
¿Querías hablar?

693
00:28:57,463 --> 00:29:00,205
Eh, mira,

694
00:29:00,305 --> 00:29:02,367
Se que hoy ha sido pesado

695
00:29:02,467 --> 00:29:04,929
y probablemente hice
Está peor esta mañana.

696
00:29:05,029 --> 00:29:06,050
Está todo bien.

697
00:29:06,150 --> 00:29:08,532
No, no lo es.

698
00:29:08,632 --> 00:29:10,013
Me acordé hoy

699
00:29:10,113 --> 00:29:12,575
que verdaderos amigos
presentarse el uno para el otro.

700
00:29:12,675 --> 00:29:15,338
Y eso me atrapó
pensando en

701
00:29:15,438 --> 00:29:18,180
cuanto tienes
apareció para mí,

702
00:29:18,280 --> 00:29:20,742
como si realmente se hubiera mostrado.

703
00:29:20,842 --> 00:29:23,865
Eres un verdadero amigo
Khalil.

704
00:29:23,965 --> 00:29:25,466
Cantante: ♪ Respirando
las arenas del tiempo... ♪

705
00:29:25,566 --> 00:29:27,147
Pero esta mañana,

706
00:29:27,247 --> 00:29:29,869
No era un amigo para ti.

707
00:29:29,969 --> 00:29:32,432
Estaba tan atrapado
en mis propias cosas que

708
00:29:32,532 --> 00:29:34,473
Olvidé lo que eras
llevando.

709
00:29:34,573 --> 00:29:37,115
Pero la cosa es,

710
00:29:37,215 --> 00:29:40,238
es que te lo has ganado
este momento.

711
00:29:40,338 --> 00:29:42,280
¿DE ACUERDO? El derecho a estar encerrado

712
00:29:42,380 --> 00:29:44,001
pero también para disfrutar.

713
00:29:44,101 --> 00:29:46,763
Entonces, por lo que valga,
solo sé

714
00:29:46,863 --> 00:29:48,965
me tienes
en tu esquina.

715
00:29:49,065 --> 00:29:50,847
Te estoy apoyando

716
00:29:50,947 --> 00:29:53,929
y el futuro que tu
quieres para ti.

717
00:29:54,029 --> 00:29:58,433
Y Khalil, lo sé.
No soy el único.

718
00:30:01,635 --> 00:30:04,558
Cantante:
♪ Todavía hay tiempo... ♪

719
00:30:15,206 --> 00:30:17,388
Ah.
[Risas]

720
00:30:17,488 --> 00:30:19,109
Que bueno verte,
Entrenador.

721
00:30:19,209 --> 00:30:20,831
Acantilado...

722
00:30:20,931 --> 00:30:22,192
mira, tenemos
un gran día mañana,

723
00:30:22,292 --> 00:30:24,294
así que me quedaré con esto
breve, ¿vale?

724
00:30:25,655 --> 00:30:28,437
aprecio todo

725
00:30:28,537 --> 00:30:30,599
que hiciste con
el tablero, de verdad,

726
00:30:30,699 --> 00:30:32,961
pero ya lo tengo
desde aquí.

727
00:30:33,061 --> 00:30:34,042
[Risas]

728
00:30:34,142 --> 00:30:35,643
No lo hice por
amistad, entrenador.

729
00:30:35,743 --> 00:30:37,244
lo hice porque
panadero jordano

730
00:30:37,344 --> 00:30:38,645
en el asiento del conductor,

731
00:30:38,745 --> 00:30:40,927
y no me gusta eso
disposición actual.

732
00:30:41,027 --> 00:30:43,169
¿Y quién debería ser?
conduciendo? ¿Tú?

733
00:30:43,269 --> 00:30:44,650
Oh. Bueno,
Iba a decir "nosotros"

734
00:30:44,750 --> 00:30:46,252
pero si quieres ser
franco al respecto.

735
00:30:46,352 --> 00:30:47,813
No es que
realmente importa de todos modos,

736
00:30:47,913 --> 00:30:50,055
porque ambos
quiero lo mismo.

737
00:30:50,155 --> 00:30:51,856
No quería que salieras al aire
salir de mi negocio familiar

738
00:30:51,956 --> 00:30:53,497
por influencia
con los impulsores.

739
00:30:53,597 --> 00:30:55,139
No, pero quieres
quedarse aquí

740
00:30:55,239 --> 00:30:56,500
como entrenador en jefe en Beverly,

741
00:30:56,600 --> 00:30:59,943
y tengo un plan
para que eso suceda.

742
00:31:00,043 --> 00:31:04,646
solo necesito saber eso
estás a bordo.

743
00:31:11,172 --> 00:31:12,833
Sabes, creo
Dejé ir a Spencer

744
00:31:12,933 --> 00:31:15,515
un poco demasiado fácilmente
para ese fin de semana en Las Vegas.

745
00:31:15,615 --> 00:31:17,877
Bueno, si aprendí
cualquier cosa a partir de hoy,

746
00:31:17,977 --> 00:31:20,599
es que nadie debería
realmente rendir cuentas

747
00:31:20,699 --> 00:31:22,401
por las cosas idiotas
lo hicieron en la escuela secundaria.

748
00:31:22,501 --> 00:31:23,442
Mmm.

749
00:31:23,542 --> 00:31:24,883
[Risas]

750
00:31:24,983 --> 00:31:28,045
Y ya sabes, incluso Las Vegas
tenía un lado positivo.

751
00:31:28,145 --> 00:31:29,086
¿Cómo es eso?

752
00:31:29,186 --> 00:31:30,287
Bueno...

753
00:31:30,387 --> 00:31:32,809
Spencer te dijo que
él te amaba,

754
00:31:32,909 --> 00:31:35,331
y en cierto modo fue
una especie de comienzo

755
00:31:35,431 --> 00:31:36,893
de mí y de Jordan.

756
00:31:36,993 --> 00:31:38,894
Está bien, pero él tenía como,
Literalmente me acabo de casar con Simone.

757
00:31:38,994 --> 00:31:40,536
No me refiero a eso
nos juntamos,

758
00:31:40,636 --> 00:31:43,058
simplemente, ya sabes,
en las consecuencias

759
00:31:43,158 --> 00:31:46,060
de todos aprendiendo
sobre lo que pasó,

760
00:31:46,160 --> 00:31:49,463
me hizo espacio.

761
00:31:49,563 --> 00:31:50,904
Hola, Layla.

762
00:31:51,004 --> 00:31:51,905
Ey.

763
00:31:52,005 --> 00:31:53,907
Ey. ¿Estás bien?

764
00:31:54,007 --> 00:31:55,788
Eh, sí. simplemente lo olvidé
mi billetera. Estoy bien.

765
00:31:55,888 --> 00:31:57,670
Cantante: ♪ Retenerlo es
sabiendo a sangre... ♪

766
00:31:57,770 --> 00:31:58,911
Mira, Jordan, yo no
quiero ponerte

767
00:31:59,011 --> 00:32:00,552
en medio de esto.
Ella es tu hermana.

768
00:32:00,652 --> 00:32:01,873
Y eres mi amigo.

769
00:32:01,973 --> 00:32:04,755
Supongo que las cosas no
¿Te va genial con Liv?

770
00:32:04,855 --> 00:32:07,277
Ah, sí, no exactamente.

771
00:32:07,377 --> 00:32:08,558
Lo lamento.

772
00:32:08,658 --> 00:32:10,240
No tienes que disculparte,
Jordania. Estoy bien.

773
00:32:10,340 --> 00:32:11,761
Honestamente, solo estoy--

774
00:32:11,861 --> 00:32:13,963
Estoy cansado de las mentiras
y todos pensando

775
00:32:14,063 --> 00:32:16,745
no estoy mentalmente estable
suficiente para manejar cualquier cosa.

776
00:32:18,306 --> 00:32:20,528
Debería irme.

777
00:32:20,628 --> 00:32:23,210
Para que conste, Layla,

778
00:32:23,310 --> 00:32:27,174
eres uno de los más fuertes
gente que conozco.

779
00:32:27,274 --> 00:32:29,275
Nunca lo dudé.

780
00:32:31,277 --> 00:32:32,618
Gracias.

781
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
Jordán: Sí.

782
00:32:36,601 --> 00:32:40,705
Ese fue el momento que
Realmente lo vi--

783
00:32:40,805 --> 00:32:42,926
vio al hombre
se estaba convirtiendo.

784
00:32:45,849 --> 00:32:47,270
Y entonces ¿qué eres?
voy a hacer sobre

785
00:32:47,370 --> 00:32:48,951
que esta pasando
entre ustedes ahora?

786
00:32:49,051 --> 00:32:50,513
Oh, en el próximo
semana y media?

787
00:32:50,613 --> 00:32:51,553
Lo digo en serio.

788
00:32:51,653 --> 00:32:53,655
Yo también.

789
00:32:54,215 --> 00:32:55,116
[Inhala]

790
00:32:55,216 --> 00:32:56,838
Creo que una gran parte de
el problema es

791
00:32:56,938 --> 00:32:58,719
el futuro no está claro.

792
00:32:58,819 --> 00:33:00,441
Tal vez es por eso que estoy
teniendo problemas

793
00:33:00,541 --> 00:33:02,122
descubrirme a mí mismo.

794
00:33:02,222 --> 00:33:03,443
No sé.

795
00:33:03,543 --> 00:33:06,966
Pero lo que sí sé es
que Jordania es

796
00:33:07,066 --> 00:33:08,927
tan cerca de darme cuenta
sus sueños,

797
00:33:09,027 --> 00:33:11,810
y yo solo... me quedo
centrado en eso.

798
00:33:11,910 --> 00:33:15,573
Sí, pero también solo concentrándome.
sobre Jordania no es una respuesta.

799
00:33:15,673 --> 00:33:17,334
Es un puesto.

800
00:33:17,434 --> 00:33:20,937
Y deberías serlo
priorizándote a ti mismo, Lay.

801
00:33:21,037 --> 00:33:24,140
Cantante:
♪ Y la noche se aferra ♪

802
00:33:24,240 --> 00:33:25,501
Eh...

803
00:33:25,601 --> 00:33:27,022
♪ Una estrella lejana corta
a través de la pelea... ♪

804
00:33:27,122 --> 00:33:28,463
¿tienes miedo?

805
00:33:28,563 --> 00:33:30,225
no cambies
el tema.

806
00:33:30,325 --> 00:33:31,626
No lo soy. Sólo quiero decir, como,

807
00:33:31,726 --> 00:33:33,948
tu... tu carrera,
tu matrimonio,

808
00:33:34,048 --> 00:33:35,589
toda tu vida es
a punto de cambiar.

809
00:33:35,689 --> 00:33:37,311
¿Eso no te aterroriza?

810
00:33:37,411 --> 00:33:38,712
Sí. Por supuesto que tengo miedo.

811
00:33:38,812 --> 00:33:41,154
Quiero decir, cambiará de maneras
Ni siquiera puedo imaginarlo

812
00:33:41,254 --> 00:33:45,237
pero eso es... eso es algo así como
parte del trato.

813
00:33:45,337 --> 00:33:47,239
Ya sabes, la familia es...

814
00:33:47,339 --> 00:33:50,681
miedo y alegría atados
juntos, ya sabes,

815
00:33:50,781 --> 00:33:54,725
pero yo... voy a
Elige la alegría.

816
00:33:54,825 --> 00:33:56,206
Ya sabes,
un día a la vez,

817
00:33:56,306 --> 00:34:00,609
voy a elegir la alegría
para mí y para mi familia.

818
00:34:00,709 --> 00:34:05,053
Sí. Simplemente se siente como
Estoy tan envuelto

819
00:34:05,153 --> 00:34:08,296
para garantizar que Jordania
y yo soy funcional

820
00:34:08,396 --> 00:34:10,698
siquiera pensar en la alegría.

821
00:34:10,798 --> 00:34:12,099
¿Y por qué crees que
eso es?

822
00:34:12,199 --> 00:34:14,861
Porque funcional
se siente como una victoria

823
00:34:14,961 --> 00:34:16,863
cuando hemos gastado
tanto tiempo separados.

824
00:34:16,963 --> 00:34:18,304
♪ El silencio grita... ♪

825
00:34:18,404 --> 00:34:20,225
Y lo es, ya sabes.

826
00:34:20,325 --> 00:34:21,627
Lo hacemos funcionar.

827
00:34:21,727 --> 00:34:24,709
Pero cuando pienso en
las preguntas más importantes

828
00:34:24,809 --> 00:34:28,632
de permanencia
y compromiso y familia,

829
00:34:28,732 --> 00:34:31,475
solo pone
todo eso en riesgo.

830
00:34:31,575 --> 00:34:32,676
Bueno, eso es porque tú

831
00:34:32,776 --> 00:34:34,357
no deberías simplemente preguntar
usted mismo.

832
00:34:34,457 --> 00:34:35,678
♪ Cosiendo como hilo... ♪

833
00:34:35,778 --> 00:34:37,559
Layla...

834
00:34:37,659 --> 00:34:40,722
no pude enfrentar
lo desconocido sin Spencer.

835
00:34:40,822 --> 00:34:42,123
[Risas]

836
00:34:42,223 --> 00:34:44,205
Quiero decir, en serio,
vamos a ciegas,

837
00:34:44,305 --> 00:34:46,407
pero nos vamos
juntos.

838
00:34:46,507 --> 00:34:49,649
Por eso necesitas
dejar entrar a Jordan, ¿vale?

839
00:34:49,749 --> 00:34:51,010
Que se asuste contigo

840
00:34:51,110 --> 00:34:52,692
y luego descubrir
cómo se ve la alegría

841
00:34:52,792 --> 00:34:54,854
para los dos...

842
00:34:54,954 --> 00:34:57,816
y para tu familia.

843
00:34:57,916 --> 00:35:00,458
♪ Susurros de esperanza
ilumina la noche... ♪

844
00:35:00,558 --> 00:35:02,099
Oye, es como
Siempre dije,

845
00:35:02,199 --> 00:35:03,981
"Vas a ser
una muy buena mamá

846
00:35:04,081 --> 00:35:05,582
cuando llegue el momento."

847
00:35:05,682 --> 00:35:07,544
[Suspiros]

848
00:35:07,644 --> 00:35:08,745
[Inhala profundamente]

849
00:35:08,845 --> 00:35:10,706
Cuando llegue el momento.

850
00:35:10,806 --> 00:35:15,670
♪ Oh ooh... ♪

851
00:35:15,770 --> 00:35:18,673
Está bien. Acostarse.
Estás agotado.

852
00:35:18,773 --> 00:35:21,475
Cantante: ♪ Suave como un aliento ♪

853
00:35:21,575 --> 00:35:23,917
♪ Brillante como una chispa ♪

854
00:35:24,017 --> 00:35:25,158
♪ Espera... ♪

855
00:35:25,258 --> 00:35:26,639
Buenas noches.

856
00:35:26,739 --> 00:35:28,041
Buenas noches.

857
00:35:28,141 --> 00:35:29,121
♪ El amanecer está a la vista ♪

858
00:35:29,221 --> 00:35:30,883
♪ Susurros de esperanza... ♪

859
00:35:30,983 --> 00:35:33,165
Está bien, pero tampoco esperes,
como, demasiado tiempo

860
00:35:33,265 --> 00:35:34,726
porque no quiero
los gemelos serán, como,

861
00:35:34,826 --> 00:35:36,527
mucho mayor que su
primos pequeños.

862
00:35:36,627 --> 00:35:37,768
Buenas noches.

863
00:35:37,868 --> 00:35:40,090
[Ambos se ríen]

864
00:35:40,190 --> 00:35:42,092
Te amo.

865
00:35:42,192 --> 00:35:43,613
Te amo.

866
00:35:43,713 --> 00:35:47,236
♪ Espera, espera... ♪

867
00:35:51,039 --> 00:35:52,220
Acantilado:
El sur de California

868
00:35:52,320 --> 00:35:54,182
Atletismo de secundaria
Organización

869
00:35:54,282 --> 00:35:56,223
toma pruebas de drogas
muy en serio.

870
00:35:56,323 --> 00:35:58,585
Fallas una prueba, estás
algunos juegos.

871
00:35:58,685 --> 00:36:01,548
Manipular los resultados,
ya terminaste.

872
00:36:01,648 --> 00:36:04,310
Prohibición de por vida--
jugador o entrenador.

873
00:36:04,410 --> 00:36:07,433
¿Qué tiene eso?
que ver conmigo?

874
00:36:07,533 --> 00:36:09,594
Bueno, ¿tú? Nada.

875
00:36:09,694 --> 00:36:11,236
Pero panadero,
por otra parte...

876
00:36:11,336 --> 00:36:12,757
[Risas]

877
00:36:12,857 --> 00:36:16,080
Jordan Baker fracasó
una prueba de drogas en su tercer año.

878
00:36:16,180 --> 00:36:19,803
Y él, con la ayuda de
su padre, lo encubrió.

879
00:36:19,903 --> 00:36:21,404
¿Estás seguro?

880
00:36:21,504 --> 00:36:22,765
Quiero decir, ¿tienes pruebas?

881
00:36:22,865 --> 00:36:25,687
estoy seguro,
pero no necesito pruebas.

882
00:36:25,787 --> 00:36:28,289
Jordan no es su padre.
Es un boy scout.

883
00:36:28,389 --> 00:36:30,852
Una vez que estas acusaciones
se presentan,

884
00:36:30,952 --> 00:36:32,293
él no los negará.

885
00:36:32,393 --> 00:36:35,655
Y una vez que Londres esté perdida
su principal candidato,

886
00:36:35,755 --> 00:36:40,119
el trabajo será todo tuyo.

887
00:36:48,326 --> 00:36:50,327
[La puerta se abre]

888
00:36:56,933 --> 00:36:58,394
Estás despierto hasta tarde.

889
00:36:58,494 --> 00:36:59,835
Tú también.

890
00:36:59,935 --> 00:37:02,377
Quería, um, verte
antes de mañana.

891
00:37:06,180 --> 00:37:07,962
Mira, Khalil, tú
no tienes que hablar,

892
00:37:08,062 --> 00:37:10,063
pero te necesito
para escuchar algo.

893
00:37:12,746 --> 00:37:15,208
Estar con Liv hoy
me recordó que

894
00:37:15,308 --> 00:37:17,890
aprendí el amor
en esta casa,

895
00:37:17,990 --> 00:37:20,012
aprendí lo que significa
ser familia.

896
00:37:20,112 --> 00:37:23,014
Y no es un cuento de hadas.

897
00:37:23,114 --> 00:37:25,176
No es perfecto.

898
00:37:25,276 --> 00:37:28,178
es un viaje
con una constante

899
00:37:28,278 --> 00:37:29,819
las personas que son
ahí para ti

900
00:37:29,919 --> 00:37:31,141
pase lo que pase.

901
00:37:31,241 --> 00:37:34,023
No importa si
Jordan es tu entrenador o no,

902
00:37:34,123 --> 00:37:35,984
eres nuestra familia.

903
00:37:36,084 --> 00:37:37,866
Y la gente en esta casa
aparecerá para ti

904
00:37:37,966 --> 00:37:39,968
pase lo que pase.

905
00:37:41,449 --> 00:37:44,191
Así que pase lo que pase
mañana,

906
00:37:44,291 --> 00:37:47,374
lo resolveremos
juntos.

907
00:37:48,815 --> 00:37:50,816
DE ACUERDO.

908
00:38:08,271 --> 00:38:10,533
{\an8}[Bocinas de vehículos tocando la bocina]

909
00:38:10,633 --> 00:38:13,015
{\an8}Cantante: ♪ Ya sabes,
sabes que estoy listo ♪

910
00:38:13,115 --> 00:38:14,536
Hombre: ¡Ya lo sé!

911
00:38:14,636 --> 00:38:16,057
Cantante: ♪ Estoy listo para ellos,
veamos... ♪

912
00:38:16,157 --> 00:38:17,178
[Suena el silbato]
♪ Listo para ellos ♪

913
00:38:17,278 --> 00:38:18,859
♪ Hombre, estoy entusiasmado ♪

914
00:38:18,959 --> 00:38:20,581
♪ Hombre, estoy encerrado y cargado,
así que pongámoslo en marcha ♪

915
00:38:20,681 --> 00:38:22,342
♪ Y sabes que no hay
no hay ojo en nosotros ♪

916
00:38:22,442 --> 00:38:24,184
♪ Entonces ves el equipo.
y sé que lo notas ♪

917
00:38:24,284 --> 00:38:26,145
♪ Sé que lo notas,
mantengo mi cabeza erguida ♪

918
00:38:26,245 --> 00:38:28,387
♪ Nunca hago un poco,
hombre, hago mucho ♪

919
00:38:28,487 --> 00:38:30,949
♪ Listo, listo, listo, listo,
listo, listo, listo, listo ♪

920
00:38:31,049 --> 00:38:33,051
♪ ¡Listo, eh! ♪

921
00:38:35,653 --> 00:38:37,655
[Olivia gime]

922
00:38:38,495 --> 00:38:40,497
¿Layla?

923
00:38:44,860 --> 00:38:47,082
¿Liv?

924
00:38:47,182 --> 00:38:48,844
Olivia, ¿qué pasa?

925
00:38:48,944 --> 00:38:50,605
[Jadeando]

926
00:38:50,705 --> 00:38:53,087
Ohh. Es demasiado pronto.

927
00:38:53,187 --> 00:38:54,528
creo que estoy teniendo
una contracción,

928
00:38:54,628 --> 00:38:57,010
pero es demasiado pronto y yo
No puedo localizar a Spencer.

929
00:38:57,110 --> 00:38:59,512
Olivia, yo... creo
estás sangrando.

930
00:39:02,475 --> 00:39:03,416
Oh, no.

931
00:39:03,516 --> 00:39:04,937
Oh, no.

932
00:39:05,037 --> 00:39:06,218
Oh, no. Es demasiado pronto.

933
00:39:06,318 --> 00:39:08,259
Vamos a superarte
al sofá.

934
00:39:08,359 --> 00:39:10,101
[gemidos]

935
00:39:10,201 --> 00:39:11,542
Por aquí.
Esto está bien.

936
00:39:11,642 --> 00:39:14,885
[Inhalando y exhalando]

937
00:39:19,889 --> 00:39:22,191
Despachador: 911.
¿Cuál es tu emergencia?

938
00:39:22,291 --> 00:39:24,272
Sí. Um, mi... mi amigo,
ella—ella está embarazada.

939
00:39:24,372 --> 00:39:26,314
Uh, ella está... está sangrando.

940
00:39:26,414 --> 00:39:29,637
Tengo 32 semanas con gemelos.
Es demasiado pronto.

941
00:39:29,737 --> 00:39:31,398
Despachador: Señor, voy a
Necesito hablar con ella directamente,

942
00:39:31,498 --> 00:39:33,200
pero necesito que lo hagas
todo lo que puedas

943
00:39:33,300 --> 00:39:34,721
para mantenerla tranquila.
¿Lo entiendes?

944
00:39:34,821 --> 00:39:36,202
Sí, señora.

945
00:39:36,302 --> 00:39:38,524
Despachador: ¿Cómo se llama?
Khalil: Olivia.

946
00:39:38,624 --> 00:39:40,846
Despachador: Bien.
Ahora pon a Olivia al teléfono.

947
00:39:40,946 --> 00:39:42,287
La ambulancia está en camino.

948
00:39:42,387 --> 00:39:44,809
Oye, ellos quieren
hablar contigo.

949
00:39:44,909 --> 00:39:46,410
Hola.

950
00:39:46,510 --> 00:39:49,453
No. Pensé que estaba teniendo
Contracciones de Braxton Hicks,

951
00:39:49,553 --> 00:39:52,475
pero yo diría que duró
aproximadamente un minuto.

952
00:39:56,078 --> 00:39:59,021
Qué tengas un lindo día.
[Teléfono celular vibrando]

953
00:39:59,121 --> 00:40:00,862
Oye. ¿Dónde estás?

954
00:40:00,962 --> 00:40:02,864
Entrenador, es su hermana.

955
00:40:02,964 --> 00:40:04,305
yo estaba viniendo
abajo, y...

956
00:40:04,405 --> 00:40:06,267
Yo-yo creo que ella es
tener contracciones.

957
00:40:06,367 --> 00:40:07,828
Entrenador, está sangrando.

958
00:40:07,928 --> 00:40:09,469
¿Qué?

959
00:40:09,569 --> 00:40:11,151
Sí, sí. creo que ella es
entrar en trabajo de parto prematuro.

960
00:40:11,251 --> 00:40:12,472
Tienes que llegar aquí ahora.

961
00:40:12,572 --> 00:40:13,472
No.

962
00:40:13,572 --> 00:40:14,553
No, no, no, no.

963
00:40:14,653 --> 00:40:15,554
No, no.

964
00:40:15,654 --> 00:40:17,656
Casio: ¿Qué diablos?

965
00:40:19,137 --> 00:40:21,299
[Gimiendo]

966
00:40:23,501 --> 00:40:25,602
Voz de Layla: Y la gente
en esta casa

967
00:40:25,702 --> 00:40:28,465
aparecerá para ti
pase lo que pase.

968
00:40:40,995 --> 00:40:42,496
Despachador:
En una escala del 1 al 10,

969
00:40:42,596 --> 00:40:44,698
¿Qué dirías?
tu dolor es,

970
00:40:44,798 --> 00:40:46,139
1 no es gran cosa

971
00:40:46,239 --> 00:40:48,621
y 10 siendo
¿El peor dolor imaginable?

972
00:40:48,721 --> 00:40:50,623
Ay dios mío. ciertamente yo
no quiero imaginar

973
00:40:50,723 --> 00:40:52,704
algo peor, pero un 8.

974
00:40:52,804 --> 00:40:58,549
[Inhalando y exhalando]

975
00:40:58,649 --> 00:41:00,150
Dios mío.

976
00:41:00,250 --> 00:41:01,952
Gracias a Dios eso ya terminó.
¿A qué distancia está la ambulancia?

977
00:41:02,052 --> 00:41:03,553
Están en camino,
señora,

978
00:41:03,653 --> 00:41:05,715
pero necesitamos que estés preparado
por la posibilidad de que

979
00:41:05,815 --> 00:41:07,877
Estos bebés pueden tener
para ser entregado a domicilio.

980
00:41:07,977 --> 00:41:09,918
¿Qué? No, no, no. No.

981
00:41:10,018 --> 00:41:11,480
No, no, no.
Eso no está sucediendo.

982
00:41:11,580 --> 00:41:13,241
Despachador: Tus contracciones
están separados por 4 minutos,

983
00:41:13,341 --> 00:41:14,962
aproximadamente un minuto de duración.

984
00:41:15,062 --> 00:41:16,203
eso se considera
trabajo activo,

985
00:41:16,303 --> 00:41:17,525
y necesitamos ser
preparado.

986
00:41:17,625 --> 00:41:19,006
Oye, estamos llegando
todo junto.

987
00:41:19,106 --> 00:41:20,207
Despachador:
¿Qué fue eso, señor?

988
00:41:20,307 --> 00:41:21,768
Estamos consiguiendo todo
juntos ahora--

989
00:41:21,868 --> 00:41:24,891
agua, mantas limpias,
tijeras, guantes esterilizados.

990
00:41:24,991 --> 00:41:26,652
No, no...

991
00:41:26,752 --> 00:41:29,214
Sólo si lo necesitamos, ¿vale?

992
00:41:29,314 --> 00:41:30,935
Pero por ahora, sólo respira
conmigo, ¿vale?

993
00:41:31,035 --> 00:41:32,417
Está bien.

994
00:41:32,517 --> 00:41:34,698
Vale, vale, sólo...

995
00:41:34,798 --> 00:41:36,260
prométeme - prométeme

996
00:41:36,360 --> 00:41:37,781
vas a encontrar
Spencer, ¿vale?

997
00:41:37,881 --> 00:41:39,342
Prométemelo.

998
00:41:39,442 --> 00:41:41,344
no quiero
haz esto solo, ¿vale?

999
00:41:41,444 --> 00:41:44,867
Oye, no lo harás.
Prometo.

1000
00:41:44,967 --> 00:41:46,708
DE ACUERDO.

1001
00:41:46,808 --> 00:41:48,910
[Khalil exhala]
Sólo respira.

1002
00:41:49,010 --> 00:41:51,252
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1003
00:42:21,196 --> 00:42:23,198
Greg, mueve la cabeza.